Ora ana jawaban sing gampang ...
Hierbabuena lan menta iku beda ing Spanyol, nanging loro-lorone wis umum diterjemahake dadi 'mint' ing basa Inggris. Dadi apa bedane?
Nalika sampeyan ngunjungi Granada, sampeyan bakal nemokake hierbabuena (diucapake 'YER-ba BWEN-ah') sing ditawakake pirang-pirang minuman. Tèh omah-omahé ing Maroko nyedhiyakake kabeh tèh ijo kaya Afrika ing sisih lor - seneng banget karo mangkok - déné akeh restoran lan bar sing menehi limonade con hierbabuena - campuran jus lemon, gula, mint lan banyu .
"Ora ana menta, es hierbabuena" , wong Spanyol bakal ngandhani yen sampeyan ngucap "Ooh, seger mint ing mojito". Nanging wong-wong mau ora bisa ngomong apa sing beda.
Dadi apa hierbabuena lan carane beda karo menta , tembung Spanyol kanggo mint? Lan kepriyé padha cocog karo tembung Inggris 'pudina', 'spearmint' lan 'peppermint'?
Jawaban singkat yaiku hierbabuena yaiku 'spearmint' ing kasus-kasus sing paling akeh. Iki mint sampeyan bakal njaluk ing supermarket lokal kanggo paling migunakake kuliner.
Deloken sisan:
- Pandhuan kanggo Mangan lan Ngombe ing Spanyol
- Apa sing diombe ing Spanyol Tinimbang Sangria
- Wine Tours of Spain
Hierbabuena lan Menta: Kamus Terjemahan
Situs terjemahan populer wordreference.com menehi terjemahan ing ngisor iki:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
Uga ora akeh bantuan. Ayo coba wae:
mint sustantivo
Ora methik (spear ~) menta f (verde)
uncountable (pepper ~) menta f, hierbabuena f
Isih ora ana bantuan gedhe, iya? Malah Hierbabuena v Menta Forum Post iki ora nate dadi wicaksana.
Hierbabuena v Menta Miturut Wikipedia
Miturut Wikipedia Spanyol:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Miturut Wikipedia Inggris, Mentha spicata yaiku spearmint lan Mentha pulegium yaiku pennyroyal .
Ing tangan liyane:
Sampeyan kudu nyaranake:
El género botánico Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Huh? Dadi Mentha pulegium (Pennyroyal) diarani menta lan hierbabuena, nanging spearmint mung dikenal minangka hierbabuena.
Lan hierbabuena bisa uga nuduhake pennyroyal utawa spearmint.
Aku pengin aku ora tau wiwit saiki!
(Kanthi senadyan, peppermint ing basa Spanyol minangka menta piperita utawa kadang menta peperina (bisa uga ana ing Amerika Latin).
Dadi, carane nggawe ulang Hierbabuena Mojitos lan Teuk Maroko nalika mulih menyang omah?
Aku duwe wewenang sing apik yen hierbabuena sing sampeyan nemokake ing mojitos lan teh gaya Moroccan ing Spanyol iku spearmint. Tetanduran wiji mawar sing paling umum sing dituku ing luar Spanyol cenderung dadi spearmint.
Dadi, sawise kabeh, 'hierbabuena' minangka mint minangka manawa pengunjung sing paling akeh ing Spanyol!