Ing pirang-pirang budaya kulon, obah saka kepala munggah utawa mudhun diarani minangka ekspresi persetujuan, nalika pindhah saka sisih menyang sisih ngirim disagreement. Nanging, komunikasi nonverbal iki ora universal. Sampeyan kudu ati-ati nalika nodding kanggo tegese "ya" lan goyangake kepala nalika sampeyan tegese "ora" ing Bulgaria , minangka iki minangka salah sawijining papan ing ngendi makna kasebut minangka sebaliknya.
Negara Balkan kaya Albania lan Makedonia ngetutake adat istana sing padha-kaya Bulgaria.
Iku ora sakabehe ngerteni apa cara komunikasi nonverbal iki berkembang beda ing Bulgaria tinimbang ing sebrang liyane ing donya. Ana sawetara carita rakyat daerah-salah sijine sing cukup nyengsemake-sing nyedhiyakake sawetara teori.
Sejarah Cepet Bulgaria
Nalika mikir babagan carane lan ngapa sawetara adat istana Bulgaria dadi, penting kanggo elinga yen sing nguwasani wilayah Ottoman kanggo Bulgaria lan para tetangganya Balkan. Negara sing wis ana wiwit abad kaping-7, Bulgaria teka ing mangsa pamaréntahan Ottoman nganti 500 taun, sing rampung sawisé wiwitan abad kaping-20. Nalika iku minangka demokrasi parlementer saiki, lan bagéan saka Uni Eropa, Bulgaria minangka salah sawijining negara anggota Blok Wétan Uni Soviet nganti 1989.
Pendhudhukan Ottoman minangka periode sing nggegirisi ing sajarah Bulgaria, sing nyebabake ewonan korban lan akeh pergolakan religius. Ketegangan antarane Turki lan wong-wong Bulgaria ing Bulgaria kuwi sumber saka rong teori sing ditrapake kanggo konvensi-konvergensi kepala basa Bulgaria.
Kekaisaran Ottoman lan Kepala Nod
Kisah iki dianggep minangka mitos nasional, wiwit nalika bangsa Balkan minangka bagéan saka Kakaisaran Ottoman.
Nalika pasukan Ottoman bakal ngrebut Bulgaria Ortodoks lan nyoba kanggo nimbulaké wong-wong mau ninggalake keyakinan agama kanthi nyekel pedhang menyang tenggorokane, wong Bulgaria bakal goyangake kepala lan mudhun marang pedhang pedhang, nyababaken awake dhewe.
Mangkene sirah kepala munggah lan mudhun dadi sikap ora sopan ngucapake "ora" marang para penjajah negara, tinimbang ngganti agama sing beda.
Versi liya sing luwih sithik banget saka jaman Kakaisaran Utsmaniyah nyatake pembalikan kepala kasebut minangka cara kanggo ngebaki para penjajah Turki, supaya "ya" katon kaya "ora" lan sabalikna.
Modern-Day Bulgaria lan Nodding
Punapa mawon latar mburi, adat nodding kanggo "ora" lan gemeter saka sisih menyang sisih kanggo "ya" tetep ing Bulgaria nganti saiki. Nanging, pirang-pirang wong Bulgaria weruh sing adaté beda-beda gumantung saka budaya liya. Yen wong Bulgaria mangerteni dheweke bisa ngomongake wong manca, dheweke bisa narik kawigaten pengunjung kasebut.
Yen sampeyan ngunjungi Bulgaria lan ora nduweni gagasan sing kuat ing basa sing diucapake, sampeyan kudu nggunakake sirah lan tangan kanggo nyeret komunikasi dhisik. Mesthekake manawa sampeyan nemtokake standar standar sing sampeyan gunakake ing Bulgaria nganggo (lan sampeyan mikir sampeyan nggunakake) nalika ngatur saben dinten transaksi. Sampeyan ora pengin setuju karo apa sing luwih becik ditolak.
Ing basa Bulgaria, "da" (da) tegese ya lan "ne" (ora) tegese ora. Yen sampeyan mangu-mangu, gunakake tembung-tembung sing gampang dicethak iki kanggo mesthekake sampeyan kanthi jelas.