Carane Ngomong Frase Pariwisata ing Basa Pulo
Wong Hawaiian ora ngrayakake Natal sadurunge tekan misionaris Protestan saka New England sing pisanan ngenalaken liburan agama marang wong-wong Hawai. Akibaté, akeh tembung lan frasa musiman sing ora ana sing cocog karo basa Hawaiian sing diterjemah sacara fonetis.
Mele Kalikimaka minangka terjemahan fonetik "Merry Christmas" menyang Hawaiian. Bing Crosby ngeculake lagu Natal sing misuwur kanthi jeneng sing padha, supaya yen sampeyan lali babagan carane ngucapake "Merry Christmas" nalika liburan, mung ngelingi lagu "Mele Kalikimaka."
Liyane frasa penting kanggo elinga sajrone liburan menehi hadiah punika mahalo nui loa , sing tegese "matur nuwun banget." Apa sampeyan dianggep mangan ing restoran Hawaiian utawa diwenehi hadiah pulo tradisional, ngandhani yen mahalo iku cara sing apik kanggo nyebut apresiasi kanggo kebecikan.
Sejarah Liburan Musim Dingin Hawaiian
Pisanan Hawaiian Natal dianakaké ing taun 1786 nalika kapten George Dixon didegaké ing pulo Kauai karo kru kapal dagang, Ratu Charlotte. Ing taun 1800-an, tradisi iki digunakake minangka kurban goodwill ing antarane wong lan upacara Thanksgiving kanggo wong-wong Hawaii.
Natal lan Taun Anyar ing kulon tiba ing wektu sing padha ing taun sing saka Hawaiians kanthi tradisional ngormati bumi kanggo menehi wong akeh mangan dening ora ngijini perang utawa konflik kanggo njupuk Panggonan. Periode istirahat lan pesta iki diarani Makahiki (mah-kah-HEE-kee) lan berlangsung suwene 4 wulan.
Amarga makahiki uga ateges "taun", tembung Hawai kanggo "Happy New Year" dadi "Hau'oli (seneng) Makahiki (taun) Hou (anyar)" (cara-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Nalika Natal lan Taun Anyar cedhak, sampeyan bisa uga ngomong " Mele Kalikimaka karo Ka Hau'oli Makahiki Hou ," utawa "Merry Christmas lan Taun Anyar kang seneng."
Penting Hawaiian Holiday Words and Phrases
Nalika ngunjungi Hawaii ing liburan Natal, sampeyan bisa krungu sawetara saka Hawaii lokal nggunakake sawetara pulo kanggo item liburan tradisional. Saka Ahiahi Kalikimaka (Natal Mati) kanggo wehi (hiasan), tembung Hawaiian kanggo mangsa liburan kalebu:
- Ahiahi Kalikimaka - Christmas Eve
- Akua - Gusti Allah
- Aloha - love
- Anela - angel
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - salju
- Hau'oli - bungah utawa seneng
- Hoku - bintang
- Iesu Kristo - Yesus Kristus
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - Candy
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - holly
- La'au Kalikimaka - Christmas tree
- Lei - garland utawa wreath
- Leinekia - reindeer
- Makana - hadiah
- Malu - tentrem
- Menehune - elf
- Popohau - snowball
- Wehi - hiasan
Ngerti tembung lan frase kasebut bakal mbantu sampeyan pas karo warga ing liburan musim semi Hawaiian. Nyebarake sorak liburan, pengin sampeyan kanca anyar "Mele Kalikimaka," lan sampeyan manawa seneng Natal dhewe Hawaiian.
Uga, aja mingi upacara taunan Honolulu City tahunan ing Honolulu Hale (Hall City) yen sampeyan ngunjungi O'ahu utawa mriksa sawetara acara perayaan liyane ing meh saben pulo liyane ing mangsa liburan.