Dicithak ing typefaces sing bertentangan lan dilapisi ing Dublin ing Paskah Ana 1916, iki minangka teks lengkap proklamasi nyata Republik Irlandia. Babagan iki diwaca ing ngarep Kantor Umum Jenderal Dublin tanggal 24 April dening Patrick Pearse. Cathetan iki nuduhake bab "sekutu gallant ing Eropah", sing ing mripate Inggris nyatakake Pearse lan co-revolusioner minangka makarya bebarengan karo Kekaisaran Jerman.
Kang, ing jaman perang, tegese pengkhianatan sing dhuwur. Lan matine para penandatangan .
Proklamasi kasebut dhewe nyatakake sawetara hak-hak dasar, utamane hak wanita kanggo milih. Ing aspek iki, iku banget modern. Ing aspek liya, misale banget banget tuwa, utamane amarga saka tembung-tembung sing bisa ngrembaka.
Ana sawetara salinan saka dokumen asli sing isih ana, nanging sampeyan bisa nemokake cithakan ulang (sering dihiasi grafis tambahan) ing meh saben toko souvenir Dublin . Kene, Nanging, mung teks sing gundhul (ibukutha minangka asli):
POBLACHT NA hÉIREANN
PEMERINTAH KUDUS
ING
IRISH REPUBLIC
TOKO IRELAND
IRISHMEN DAN IRISHWOMEN: Ing jeneng Gusti Allah lan saka generasi mati saka dheweke nampa tradhisi lawas bangsa, Irlandia, liwat kita, nyebat anak-anake kanggo bendera lan serangan kanggo dheweke kebebasan.
Sasampunipun ngorganisir lan nglatih manhoodipun nglangkungi organisasi revolusioner rahasia, Persaudaraan Republik Irlandia, lan liwat organisasi militèripun, Relawan Irlandia lan Tentara Warga Irlandia, kanthi sabar nampi disiplinipun, kanthi sabar nengenaken wekdal kangge nedahaken piyambakipun, dheweke saiki ngrebut wayahe kasebut, lan didhukung dening bocah-bocah sing diasingake ing Amerika lan para sekutu ing Eropa, nanging nylametake dheweke kanthi kapercayan dhewe saka kamenangan.
We ngumumake hak-hak Irlandia kanggo kepemilikan Irlandia lan kanggo kontrol sing ora dikepengake saka nasibe Irlandia, dadi kadhuwure lan ora bisa ditindakake. Pangrembakane hak kasebut kanthi bener dening wong manca lan pamarentah ora mateni hak kasebut, utawa bisa uga ora bisa dipateni kejaba dening wong Irlandia.
Ing saben generasi wong Irlandia wis nyatakake hak-hak kasebut kanggo kabebasan lan kedaulatan nasional; enem kali sajrone telungatus taun kepungkur, dheweke wis ngetrapake dheweke. Ngadeg ing hak fundamental lan maneh nyatakake ing tangan ing jagad, kanthi iki kita nyatakake Republik Irlandia minangka Negara Independen Dhuwit, lan kita janji nyawa kita lan nyawa para kanca kita ing tangan kanggo nyebabake kebebasan, saka kesejahteraane, lan pamujiane antarane bangsa-bangsa.
Republik Irlandia kagungan hak, lan kanthi mangkono ngaku, kesetiaan saben wong Irlandia lan Irlandia. Republik njamin kamardikan agama lan sipil, hak-hak sing padha lan kesempatan sing padha kanggo kabeh warga, lan ngumumake mutusake kanggo nguber rasa seneng lan kesejahteraan kabeh bangsa lan kabeh bagean-bagiane, nresnani kabeh anak bangsa kanthi merata, lan ora ngerti saka prabédan kasebut kanthi teliti diwuwuhake dening Pamimpin asing, sing wis mbagi minoritas saka mayoritas ing jaman kepungkur.
Nganti tangan kita nggawa wayahe wektu sing tepat kanggo ngadegake Pemerintah Nasional sing permanen, wakil saka kabeh wong Irlandia lan dipilih dening hak-hak asasie kabeh wong lanang lan wadon, Pemerintah Sementara, kanthi mangkono dadi, bakal ngurus urusan sipil lan militer Republik sing dipercaya kanggo wong.
Kita nyebabake Republik Irlandia ing pangayoman saka Allah sing Maha Esa, berkah sing kita njaluk ing tangan kita, lan kita ndedonga yen ora ana sing nyedhiyakake kuwi bakal ngucapake rasa duka, rasa ora sopan, utawa rapine. Ing jam sing paling dhuwur bangsa Irlandia kudu, kanthi pamrih lan disiplin, lan kesiapan anak-anake kanggo ngurmati awake dhewe kanggo kabecikan umum, mbuktekake dheweke pancen pantes karo nasibe ageng sing kasebut.
Ditandani atas jenenge Pemerintah Sementara:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE CEANY EAMONN
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT