A Walking Tour of Old San Juan

01 saka 08

Pambuka

Nglirengi Old San Juan minangka cara paling apik kanggo nyelehake dhewe ing kaendahan lan pesona langgeng. Malah wisatawan sing paling ditemtokake ora bisa nutup kabeh sing bisa dideleng lan dilakoni ing sawijining dina; antarane monumen lan méntal sing luwih misuwur sing ana kaajaiban cilik sing bakal nggodha para sejarawan, palayan , panganan , lan bocah sing kepengin weruh ing sampeyan.

Tur iki mlaku-mlaku minangka titik kapentingan utama, fokus ing gedung-gedhung bersejarah sing arupa karakter kutha lawas. Suwene wektu tur njupuk bakal gumantung kepiye wektu sampeyan pengin nyedhiyakake kanggo saben titik, nanging sampeyan kudu bisa nutupi kabeh ing sedina. Yen sampeyan ora pengin mlaku-mlaku, ana troli gratis sing sampeyan bisa njupuk ing macem-macem titik ing kutha sing nutupi kabeh iki mandheg. Nanging aku menehi saran ngengingi lurung-lurung.

Sadurunge sampeyan tindak, priksa manawa sampeyan duwe:

• A topi, pemblokiran srengéngé, lan banyu: srengéngé Karibia bisa dadi sandhal, utamané ing mangsa panas, lan sampeyan bakal pengin ngalangi lan ngrasakaké.
• Sepatu sing nyedhiyakake nyedhiyakake nyaman: sampeyan bakal nutupi akeh wilayah, sawetara ing pinggiran cedhak, akeh ing dalan gedhe.
• Kamera lan akeh batre lan film, yen sampeyan nggunakake film.
• Peta: yen sampeyan ora duwe, sampeyan bisa milih ing wiwitan titik tur.

Kita miwiti demo ing Plaza de la Dársena, ing pinggir kutha. Apa ing kene? Loro alasan: siji, yen sampeyan teka saka kapal pesiar, plaza ana ing sisih kiwa nalika sampeyan pindhah menyang kutha. Lan loro, ing ngendi sampeyan bakal nemokake Pusat Informasi Pariwisata La Casita , ing ngendi sampeyan bisa njupuk peta lan informasi migunani liyane. Saka kene, sampeyan bakal mimpin menyang titik sepisanan: imposing Castillo de San Cristóbal.

02 saka 08

First Stop: Castillo de San Cristóbal

Saka Pusat Informasi Pariwisata, mimpin wétan sadawane Comercio Street, ngliwati dermaga. (Yen sampeyan pengin ngetung dhuwit kanggo nyedhiyakake sirkulasi getih, mungkasi dening Casa Don Q, ing pinggir dalan saka Pier 1, kanggo sampel gratis Don Q rum!) Tindakake dalan minangka kurva sisih lor menyang kutha lan dadi O'Donnell Street. Sampeyan bakal ngliwati Teater Tapia bersejarah lan banjur tekan Plaza Colón, kanthi langsung bisa ditemokake ing pilar marmer putih sing ana ing patung Columbus. Nyebrang plaza, sampeyan bakal ing San Francisco Street. Mlumpat menyang kene lan tindakake dalan menyang mburi, lan ngiwa menyang Norzagaray Street. Kastil dumunung ana ing sisih tengenmu, lan lawang ana ing ngarep.

Penting

• Castillo de San Cristóbal , utawa Kastil Saint Christopher, minangka bèntèng paling gedhé ing Puerto Rico, lan bèntèng paling gedhé sing dibangun déning Spanyol ing Hemisphere Kulon.
• Sawise rampung ing taun 1785, wilayah iki nduweni 27 hektar lan nganti meh 150 meter dpl.
• Dibangun kanggo njaga serangan tanah saka wétan, San Cristóbal minangka conto saka model arsitektur "pertahanan-jero". Iki minangka jaringan benteng sing bisa nimbulaké mungsuh kanggo ngadhepi saperangan alangan pertahanan sadurunge benteng dilanggar.
• San Cristóbal mecah tembakan pisanan Perang Spanyol-Amerika taun 1898.
• Ing taun 1942, tentara AS mbangun bunker Perang Donya II ing pasuryan sisih lor benteng.
• Saka ramparts, sampeyan bisa nyawang views El Morro , kutha, lan dermaga.

03 saka 08

Kaloro Stop: El Morro

Saka Castillo de San Cristóbal, sampeyan bisa nerusake munggah Norzagaray Street, sing bakal njupuk sampeyan langsung menyang El Morro . Nanging, iki minangka rute sing ora cetha, senadyan pemandangan sing éndah ing sisih tengen. Yen sampeyan pengin lumaku liwat kutha, nguripake Sol Street saka Norzagaray lan mlayu ngidul nganti pirang-pirang blok nganti sampeyan menyang Cruz Street. Njupuk hak ing Cruz, lan ketemu karo Norzagaray maneh, sadurungé Museum San Juan. Sampeyan bisa njupuk detour cepet ing kene (musium ora gedhe banget) utawa tetep nganti sampeyan tekan kastil. Katon ing sisih kiwa nalika sampeyan ngunjungi kastil lan sampeyan bakal weruh papan mbukak gedhe karo banyu mancur lan dhuwur, tugu lempung. Iki Plaza del Quinto Centenario.

Penting

• Jeneng resmi El Morro yaiku Castillo de San Felipe del Morro ; nalika diarani "bèntèng", ora ana bèntèng ing San Juan lawas. Wong-wong kasebut ditetepake minangka istana lan banjur mistakenly diidentifikasi minangka bates dening pamaréntah AS.
• Ing luwih saka 400 taun, El Morro wis bisa nyerang serangan sing ora kaétung lan ora tau dikalahaké déning segara. Bab iki mung dijupuk sawisé, taun 1598, ing serangan tanah sing dipimpin déning Earl of Cumberland; iki serangan iki sing mbentuk pembangunan Castillo de San Cristóbal.
• Langkah ing salah siji Garitas El Morro, utawa kothak sentry, kanggo momen foto sing unik; struktur domed iki dadi simbol simbol Puerto Rico.
• Ing salah sawijining titik ing sajarah El Morro, Angkatan Laut AS ngowahi lawn gedhe sing ndadèkaké bèntèng dadi lapangan golf. Dina iki, wong teka kene kanggo piknik lan mabur layang-layang.
• El Morro artine "The Promontory," lan benteng iki metu menyang lawang Teluk San Juan; deleng banyu ing El Cañuelo , bèntèng sing luwih cilik sing mbantu El Morro njaga lawang mlebu.
• Bèntèng iki dipérang dadi enem tingkat lan kalebu dungeons, barak, alur, lan gudang.

04 saka 08

Katelu: El Cuartel de Ballajá

Saka El Morro, mlayu bali ngliwati pekarangan, nyebrang Jalan Norzagaray, lan sampeyan bakal nemokake dhewe ngadhepi Cuartel de Ballajá.

Penting

• Cuartel de Ballajá , utawa "Barracks Ballajá," manggon tentara Spanyol ing taun 1800-an, lan salajengipun minangka papan kanggo prajurit Amérika sasuwene Perang Spanyol-Amerika.
• Bangunan iki digunakake minangka rumah sakit militèr nalika Perang Donya II.
• Saiki, lantai barak wis ditemokake ing Museo de Las Americas, sing nduweni telung koleksi permanen: Warisan Afrika, India ing Amerika, lan Populer Seni ing Amerika.

05 saka 08

Papat Pungkasan: La Casa Blanca

Saka Cuartel de Ballajá, nyabrang ing Plaza de Beneficiencia (ana patung sing ayu ing Eugenio de María de Hostos, sawijining pendidik sing misuwur ing Puerto Rico) menyang San Sebastián Street. Njupuk hak lan tindakake dalan menyang pungkasan, ing ngendi sampeyan bakal nemokake La Casa Blanca.

Penting

• La Casa Blanca artine "Gedung Putih," lan kanthi cara kasebut, yaiku; iki minangka omah sing dibangun dening kulawarga Ponce de León taun 1521. Iki minangka salah sijine monumen sing paling tuwa ing San Juan.
• Bertentangan karo kapercayan populer, Juan Ponce de León ora tau urip ing kene, nanging kulawargane dikuwasani omah suwene 250 taun.
• La Casa Blanca uga njabat minangka struktur militèr pisanan ing pulo kasebut; dibangun saka watu, digunakake minangka bèntèng sajrone mangsa Puerto Rico.
• Dina iki, ana museum sing njlentrehake urip ing kulawarga pendiri Puerto Rico modern.
• A tur dipandu njupuk pengunjung liwat kamar utama omah, ing ngendi furnitur periode asli lan diwenehi bantuan kanggo nyekel semangat urip ing pulo kasebut nalika abad ke-16.

06 saka 08

Kalima: La Fortaleza

Manggon sadawane dalan San Sebastián nganti tekan Jalan Kristus. Nguripake maneh ing Kristus lan njupuk wektu sampeyan mlaku mudhun salah siji saka lurung-lurung sing paling sibuk lan paling indah San Juan. Sampeyan mbokmenawa bakal keluwen saiki, lan iki wektu sing paling enak kanggo mungkasi kanggo nedha awan; ana kathah restoran ing Cristo Street.

Nalika sampeyan mimpin kidul, sampeyan bakal ngliwati akeh landmark. El Convento Hotel sing éndah bakal ana ing sisih tengenmu, lan sacara langsung saka La Catedral de San Juan, Katedral paling gedhé lan paling dihormati ing pulo iki. Sampeyan bisa njupuk tur pamrentuhan cepet ing jero lan ndeleng sisa Ponce de León nang makam marmer. Terusake dalan nganti tekan Fortaleza Street. Ana jarak sing adoh, sampeyan bakal bisa ndeleng La Capilla del Cristo, sawijining kapel sing dibangun kanggo memorial legenda lokal. Bukak tengen ing Fortaleza Street lan lunga menyang ujung dalan menyang La Fortaleza .

Penting

• Rampung ing taun 1540, La Fortaleza minangka omah omah gubernur paling tuwa ing belahan bumi sisih kulon, lan wis mapan ing 170 gubernur Puerto Rico. Bèntèng iki uga minangka bèntèng sing paling dhisik ing pulo kasebut.
• Ing sisih liyane identitas ganda, La Fortaleza, sing artine "Bèntèng," uga dilakoni kanthi jeneng Palacio de Santa Catalina , utawa "Santa Catalina Palace."
• Candi biru lan putih sing khas ora rampung nganti taun 1846 nalika dadi papan eksklusif para gubernur.
• Wisata sing dipandu nggawa sampeyan liwat interior mewah, kanthi papan pesta, galeri, lan kamar sing dilengkapi gaya gaya.
• Salah siji sing paling apik kanggo ndeleng ing omah iki yaiku jam mahoni sing rusak, sing ana ing dalan. Sadurungé ngilangi bangunan kasebut (lan pulo kasebut), gubernur Spanyol pungkasan ngaso ing ngarep jam kasebut lan ngetokake pasuryané karo pedhangé, nuwuhaké wektu kanggo nuduhaké wektu sing paling pungkasan saka pemerintahan Spanyol ing Puerto Rico.

07 saka 08

Stop Six: La Rogativa

Nalika sampeyan metu La Fortaleza, njupuk kiwa lan tindakake dalan minangka dadi kulon. Sampeyan saiki ing Recinto Oeste Street. Tansah nyawang dalan iki. Sampeyan bakal mlebu ing Gerbang San Juan, gapura sing isih suwene saka lima sing asli sing sakdurunge ditandai karo perangan ing kutha. Terusake arah utara nganti sampeyan tekan Caleta Las Monjas. Njupuk ngiwa lan sampeyan bakal weruh Plazuela de La Rogativa lurus terus.

Penting

• La Rogativa artine "The Procession," lan patung nuduhake prosesi Katolik setya sing nyekel obor lan ngliwati aloft.
• Dikawruhi amarga prosesi iki ditindakake ing taun 1797, sawijining aksi iman nalika invasi Puerto Rico dening Inggris. Nanging, legenda dadi yen Sir Ralph Abercrombie, ningali tokoh-tokoh sing ana ing jarak lan pracaya dheweke dadi pasukan Spanyol, nyerahake serangan kasebut.
• Deleng dalane banyu kanggo tembok kutha lan La Fortaleza.

08 saka 08

Final Stop: Fountain Ra Ra

Yen sampeyan wis nyetujoni jelajah iki mung tengen, bakal cedhak karo srengenge nalika sampeyan ninggalake La Rogativa. Rampung maneh langkah sampeyan ing Recinto Oeste Street lan lumaku ing Gerbang San Juan. Sampeyan saiki ing Paseo del Morro, dalan tumpukan sing ngubengi tembok kutha lan ula ing saubenge kutha. Njupuk kiwa lan seneng nyawang, nganggo banyu ing sisih kiwa lan tembok sing kuwat ing sisih kiwa. Dalan iki ndadékaké kowé langsung menyang Pante Fountain sing éndah, salah sawijining panggonan paling romantis ing Old San Juan .

Penting

• The Raíces , or "Roots," Fountain merayakan Puerto Rico Taíno, Spanyol, lan warisan Afrika.
• Fountain éndah ing wayah awan nalika sampeyan bisa ndeleng bocah-bocah sing tarian ing tengah-tengahé banyu, nanging narik ati ing wayah awan, minangka sinar matahari. Iku ndadekake kanggo kesimpulan sing pas kanggo demo.
• Terus nyawang ing Paseo La Princesa (ana kios lan vendor sing nyedhiyakake cemilan lan cinderamata ing dalan), sing bakal nggawa sampeyan bali menyang Plaza de la Dársena.