Ing Januari 2008, lirik sing anyar kanggo lagu kabangsan Spanyol , La Marcha Real , diwiwiti. Lagu kabangsan nasional Spanyol kurang-lyric wiwit mati diktator Umum Franco ing taun 1970-an. Nanging nalika Komite Olimpiade Spanyol krungu para fans tim sepakbola Inggris, Liverpool FC nyanyi lagu kebangsaan sing Sampeyan ora bakal Nglirwakake Alone , pancen ditakdirake yen Spanyol uga duwe lirik kanggo lagu kebangsaan.
Nanging, akeh wong Spaniards ngina ide kasebut lan lirik kasebut ora bisa ditarik.
Ing kaca iki, sampeyan bakal nemokake lirik modern sing diusulake ing basa Spanyol lan Inggris, uga lirik era jaman Franco, lirik ning Raja Alfonso XIII lan lirik paling dikenal, sing ditulis dening penyair Ventura de Vega.
Lirik sing diusulake marang lagu kebangsaan Spanyol
¡Viva España!
Cantemos todo juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Sadurunge mlebu
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria karo anak-anak
kaya sing Sajarah lan
justicia y grandeza
demokrasi lan paz.
English Translation of the New Lyrics to the Spanish National Anthem
Long live Spain!
We sing bebarengan,
kanthi swara beda,
lan mung siji atine.
Long live Spain!
Saka lembah ijo,
menyang segara gedhe banget,
nyanyian lagu ing paseduluran.
Tresna ing Tanah Jawa,
sing ngerti carane ngrampungake,
ing ngisor langit biru,
wong ing kebebasan.
Kamulyaning para putrane,
sing wis diwenehi sejarah,
kaadilan lan kaagungan,
demokrasi lan perdamaian.
Spanish National Anthem Under Franco
Viva España, alzad los brasil, hijos
del pueblo español,
kaya ngono.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sampeyan bakal bisa nggoleki sampeyan kanthi bener.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sampeyan bakal bisa nggoleki sampeyan kanthi bener.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del himno de la fe.
Mangkene uga ora bisa ngalahake
Sampeyan bisa ngundhuh lan ngupayakake sampeyan.
Mangkene uga ora bisa ngalahake
Sampeyan bisa ngundhuh lan ngupayakake sampeyan.
Viva España, alzad los brasil, hijos
del pueblo español,
kaya ngono.
Viva España, alzad los brasil, hijos
del pueblo español,
kaya ngono.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sampeyan bakal bisa nggoleki sampeyan kanthi bener.
Gloria a la Patria que supo seguir,
sampeyan bakal bisa nggoleki sampeyan kanthi bener.
Lagu Kebangsaan Nasional Spanyol Alfonso XIII
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
apa sing diarani Pendon.
Vida, vida, futuro de la Patria,
kaya mengkono
paling apik.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colorses, juntas, carne and alma están.
Nguripake: ngeterake lan log;
Dheweke nganggep, bandera, elo saka manungsa.
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
apa sing diarani Pendon.
Púrpura y oro: bandera inmortal;
en tus colorses, juntas, carne and alma están.
Lagu Kebangsaan Spanyol - Ventura de Vega lirik
Venad españoles
Al grito acudid.
God salve a la Reina,
God salve al país.