Ing budaya Rusia , jeneng-jeneng minangka masalah gedhe. Lan, kanthi kuwi, cukup. Kanggo mangerteni sing luwih lengkap babagan julukan, bisa uga bantuan kanggo mangerteni carane wong Rusia biasane ngarani anak-anake ing jaman modern.
Konfusi Naming Rusia
Umume wong Rusia duwe telung jeneng: jeneng pisanan, patronim, lan jenenge. Jeneng pisanan lan jeneng mburi (jeneng mburi) kasebut kanthi gamblang. Sing padha karo tradisi peninggalan budaya Amerika.
Bedane yaiku tinimbang jeneng tengah , bocah kasebut jeneng kasebut minangka jeneng pisanan saka bapakne minangka jeneng "tengah".
Delengen jeneng lengkap penulis Rusia sing misuwur Leo Tolstoy sing nulis "Perang lan Perdamaian": Jenenge lengkap yaiku Lev Nikolayevhich Tolstoy. Jenenge yaiku Lev. Kang patronymic (utawa jeneng tengah) yaiku Nikolayevhich. Lan, jeneng mburi yaiku Tolstoy. Jeneng bapake yaiku Nikolai, mula jenenge Nikolayevhich.
Jeneng asline
Julukan Rusia, utawa diminutives, mung wangun cekak saka jeneng tartamtu. Ora kaya wangun lengkap sing digunakake ing kahanan formal, jeneng cekak jeneng digunakake ing komunikasi antarane wong sing dikenal, biasane kerabat, kanca, lan kolega. Wangun cendhak katon ing basa sing dituturake kanthi gampang minangka mayoritas jeneng formal sing cumbersome.
"Sasha" asring julukan digunakake kanggo wong sing diwenehi jeneng Alexander (lanang) utawa Alexandra (wadon).
Nalika julukan dhasar kaya "Sasha" ora bisa nerangake apa-apa kejaba kawicaksanan, diminutive liyane bisa digunakake kanthi cara sing sopan. Alexandra bisa disebut "Sashenka," sing tegese "sethitik Sasha," dening wong tuwané.
Kaya ing conto sadurungé, babagan Leo Tolstoy, wangun cilik saka jenenge bisa dadi "Leva", "Lyova," utawa luwih jarang, "Lyovushka," sing luwih asma pet pahlawan.
Tolstoy bener disebut Leo ing kalangan Inggris amarga terjemahan saka jeneng Rusiane ing basa Inggris. Ing basa Rusia Lev, tegese "singa". Ing basa Inggris, terjemahan kanggo Leo bisa ditrima dening penulis nalika nyengkuyung manuskrip kanggo publikasi kanggo pamirsa Inggris wiwit Leo dipahami ing basa Inggris minangka "singa".
Conto Nicknames for Female Name "Maria"
Maria minangka jeneng Rusia sing umum banget. Delengen cara akeh sing bisa dideleng utawa ndeleng jeneng sing digunakake lan kanthi cara sing beda-beda.
| Maria | Bentuk lengkap jeneng, hubungan resmi, profesional, ora pati ngerti |
|---|---|
| Masha | Wujud cendhak, netral lan digunakake ing sesambetan biasa |
| Mashenka | Bentuk tresno |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Wangun sing cendhak, intim |
| Mashka | Cemlorot, ora sopan kajaba digunakake ing sajrone kulawarga, antarane bocah, utawa kanca |
Contoh Nickname Lainnya
Kanggo nggunakake conto kaya sing katon ing literatur Rusia, Crime and Punishment dening Fyodor Dostoyevsky, jeneng Raksolnikov, protagonis, Rodion, katon ing bentuk kasebut: Rodya, Rodenka, lan Rodka. Adhine, Avdotya, asring diarani minangka "Dunya" lan "Dunechka" sajrone novel.
Jeneng lan diminutive:
- Dima (kanggo Dmitri)
- Misha (kanggo Mikhail)
- Vova (kanggo Vladimir)
Diminutive for Common Nouns
Diminutive bisa uga asal saka tembung umum. Tembung mamochka, sing diminutive saka ibu , bisa digunakake dening putra utawa putri sing kepengin kanggo nunjukaké rasa manis lan sayang ibu. Sobachka , sing diminutive saka tembung sobaka (asu), nuduhake asu lan cilik cilik asu. Panyerat basa Inggris bisa nggunakake "doggy" kanggo ngirim makna sing padha.