G'day and All That
Yen sampeyan ngunjungi Australia lan non-Australia nanging sampeyan gunakake basa Inggris, sampeyan kudu ora duwe masalah nyata babagan basa inggris. (Kita nyoba kanggo nggawe manawa kita nggunakake mung tembung sing kita pikir umum kanggo jenis lan jenis Basa Inggris kita.)
Aja dadi biru. Ngerti bit lan Strente lan sampeyan bakal nggoleki.
Ing sawijining pub, sampeyan bisa njaluk dijawab. Aja ngeculke sirahmu. Sampeyan mung ngelingake sampeyan siji kanggo mbayar babak sabanjure sabanjure.
Nalika ana Tucker lan Grog
Ing setelan sosial, utamané nalika ana tucker lan grog, utawa mung grog (utawa plonk), kita cenderung nggulung menyang dialect kita, sing tegese: Hei, sampeyan salah siji saka kita, dadi ora ana béntuk Inggris Ratu iki.
Mulane yen esuk iki utawa arvo iki, sawetara tembung apik sing bisa ditemokake ing pub iku middy lan schooner, kanthi pameran mate sing apik ing kene. Aja dadi bodo utawa lair, adil lan aja ngucapake omong-omongan sing bener.
Ngrungokake kancane pasangan sampeyan crita, lan aja lunga yen sampeyan ora bisa teka nganggo benang ripake dhewe. Lan aja ngandhani bloker kanggo olahraga, utawa sampeyan bisa njaluk menyang barney lan ing kabeh jinis perselisihan.
Nalika Sampeyan kudu Pindhah menyang Loo
Yen sampeyan kudu pindhah menyang kamar liyane, kamar nyaman, utawa apa wae sing sampeyan sebut kamar kasebut (amarga sampeyan kesepakan, utawa mung nglangi), panggonan kasebut minangka toilet, utawa kasebut toilet. A dunny iku beda banget.
Apa wae sing sampeyan gunemake, aja kaya ngono wae, amarga saben wong cenderung diwenehake kanthi adil, becik, mate. Lan aja lunga yobbo.
Uga, ora kena ngomong utawa matur nuwun apa-apa kanggo sampeyan; sampeyan bakal krungu akeh wong ing kono, thanks banget dadi bagian saka basa Aussie.
Lan Dadi, Setengah Luck, Mate
Lan ...
ta.
Glosarium
arvo: Sore.
barney: Row, fight, argument.
bizo: Bisnis.
bloke: Manungsa.
biru: baris, perang.
corker: Agung.
crook: Mad. Uga lara.
dunny: Tipe jamban sing luwih primitif, biasane ana ing njaba.
Dinkum adil: Asli, nyata, tenan.
fair go: Kasempatan sing adil.
grog: Bir, omben-omben.
setengah luck: Sugeng.
Lair: Salah sijining prilaku kasar utawa vulgar, biasane disabetake kanthi apik.
toilet: Toilet.
mate: Kanca, pal, kolega.
middy: Kaca ukuran tengah. A middy biasane ngandung 285ml (saka bir).
bodo: Wong sing njupuk kauntungan saka.
pissed: Mabuk.
pissed off: Angry, mad.
plonk: Omben- omben utawa anggur.
rak mati: Scram, ilang.
ripper: Gedhe, apik tenan.
schooner: Kaca luwih gedhe kanggo bir, luwih gedhe tinimbang middy.
bengok: mbayar bunder (minuman).
olahraga: Soko kaya pasangan, nanging kadhangkala disebutake kanthi kepencut.
Streline: Australia minangka dheweke ngandika.
ta: Thanks.
tucker: Food.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Wong sing rada ora ngerti.