Basa Inggris minangka Spoken ing Irlandia, utawa Cara Nggawe Basa Irlandia
Carane njaluk dening linguistically ing Irlandia, sampeyan kudu nganggo Irlandia ing kabeh, utawa cukup Inggris? Nalika ing Irlandia, sampeyan bakal krungu wong sing ngomong basa Irlandia. Kadhangkala, paling ora. Amarga kurang saka siji persen populasi nggunakake "basa asli" ing saben dina. Dadi carane wong komunikasi ing saben dina? Inggih, ing basa Inggris. Nanging: mayoritas Irlandia migunakaké "Irlandia vernakular", versi lokal Inggris, asring diarani Hiberno-Inggris (sanadyan iki uga minangka istilah akademik).
Dipengaruhi tradisi, sejarah , idiom lokal, lan basa Irlandia. Lan ing wayah mbengi bingung kanggo pengunjung. Ati-ati! Kanggo mbantu sampeyan nganggo irah-irahan Irlandia sajroning saben dinten, ana sawetara conto saka apa sing sampeyan bisa nemokake:
Opo sampean ora opo-opo?
Iki minangka sambutan universal saka asisten dodolan utawa bartender. Dheweke pancen ora seneng karo kesehatan utawa kesejahteraan. Tembung kasebut minangka "Aku siap ngladeni kowe, apa kepinginanmu?" Jawaban sing bener iku kanggo nggawe pesenan sampeyan, ora kanggo rinci tumrap pandjenengan. Elinga yen tembung kasebut bisa diucapake kanthi nada swara kaya mangkene: "Kepriye sampeyan gumregah karo aku?" bisa dadi terjemahan sing bener.
Blow-In
Wong manca utawa wong manca, ing sejatine, wong-wong sing leluhur ora manggon ing pasamuan paroki paling sethithik sepuluh generasi.
Delengen Iki!
Yen wong ngomong iki ana ing sisih sampeyan, sampeyan bisa uga mikir yen konsep papan pribadi ora dingerteni ing Irlandia.
Aja sumelang, ukara iki mung tegese "ngrungokake".
Culchie
Singkatan saka "tetanèn" lan merujuk marang sapa waé sing lair lan dikembangaké ing njaba kutha-kutha Irlandia. Utawa ing luar Dublin.
Deadly
Ing obrolan saben dinten, iki tegese "apik banget", kaya ing buzz agawe (kira-kira "wektu gedhe").
Feck
Kualifikasi sejatine apa wae ("rembug sing diwenehake marang aku") iku ora positif utawa negatif, mung kasebut.
Kualitas kaya Zen bisa ilang kanthi cepet, supaya "e" biasane diganti karo "u". Ngarep-arep kanggo ngrungokake tembung-f luwih kerep dienggo, obrolan sing biasa wae tinimbang ing film Tarantino.
Good Man Dhewe!
Ukara sing menehi tandha ombone utawa matur nuwun. Uga dipigunakaké minangka undhangan non-sequitur marang ucapan sing ana ing ngendi waé "A'right?" (wangun cendhak "Carane sampeyan?", waca ngisor).
Lubang ing Tembok
Kajaba manawa referensi menyang pub sing paling dawa ing Irlandia frasa kasebut nyathet lan ATM.
Piye kabare?
Kajaba wong sing takon sampeyan dokter, perawat utawa paramedic iki mung ateges "Hello!" Aja miwiti kalimat sing dawa. Cukup balesan karo tembung sing padha utawa sing umum "Lan dhewe?"
Jeanie Mac!
Ekspresi kurang luwih padha karo rumus "Yesus, Maria, Yusuf lan kabeh Martir Suci!", Nyegah kanggo njupuk jeneng Gusti kanthi sia-sia.
Knacker
Biasane, tembung iki nggambarake anggota komunitas lelungan. Ora kaya "on vacation", nanging minangka "manggon ing kafilah dening dalan". Iku mesthi ngina.
Sambo
A sandwich lan conto becik (utamané Dublin) cenderung supaya tembung mutasi dadi "pungkasan". Nganti lan kalebu crimbo - Natal kanggo sampeyan lan kula.
Shinner
Istilah derogatory kanggo Partai Republik lan Nasionalis, khusus anggota, lan pendukung Sinn Fein.
Skanger
Deskripsi kabeh wong irane Irlandia ngembangake tliti tartamtu. Pria bakal olahraga cedhak-cedhak kepala, tracksuits, trainers, baseball topi, lan rantai emas ing sakubenge gulu. Wanita golek kanggo rambut dawa, anting-anting hooped sing gedhe, sing dienggo telanjang, lan kutang push up.
Snogging
Kissing sing cetha, uga dikenal (utamané ing Dublin) minangka owah-owahan .
Soft Old Day
Cara Irlandia ngindhari apa wae sing ngandhung cuaca sing ora becik, sanajan sing ditemokake ing sepuluh gales kasebut isih "dina sing lawas" (paling ora ing pub). Iku bab cuaca Irlandia ...
Manawa
Sanadyan yen diucapake kanthi yakin, iki bakal tetep bisa ditegesake minangka makna mung "ing jagad kamungkinan" (pirsani uga "Ya" lan "Ora" ing ngisor iki).
Njaga Care!
Iki biasane tegese "Goodbye", kajaba wong liyo total nguwuh ing arah sampeyan. Ing kono bisa ditampa kanthi harfiah utawa pamit kanggo sampeyan.
Njupuk Bobot Legging Panjenengan
Ora ana pitunjuk kanggo maca ing diet nanging mung tawaran kanggo njagong.
West-Brit
Tembung derogatory kanggo warga Irlandia uga didandani babagan budaya Britania, tradhisi utawa politik.
Apa craic?
Iki ora ngrujuk marang cendhak lan cuwilan nanging mung kasebut minangka "Kabar apa wae?" utawa mung "Hello!"
Woah?
Tembung iki meh kabeh didadekake tembung, sing ditindakake paling ora rong detik, diarani "Nuwun sewu, aku durung ngerti, sampeyan bisa mbaleni apa sing mung sampeyan gunakake?"
Yer Man utawa Wanita
Ndudohake wong sing jeneng ora dingerteni (utawa ora bisa dieling-eling saiki) nanging identitas sing dianggep dikenalake dening kabeh wong. Bisa mimpin kanggo ijol-ijolan gumbira kaya
"Apa aku ora weruh wong ana ing kutha wingi?"
"Ora, iki sing liyane ..."
Ya lan Ora
Irlandia ora duwe panjelasan "ya", utawa "ora" final. Iki nuduhake kekerasan karo nggunakake tembung kasebut dianggep. Wong-wong mau kudu ditindakake sakcukupe. Mung yen ditekan jawaban sing cetha bisa diwenehake - implikasi kasebut mesthi kedadeyan "ya" lan "ora" ana ing kondisi fluks lan sinonim karo "sumur, mungkin, kita bakal weruh".
Yoke
A mekanik utawa liyane ngleksanakake, apa saka spade menyang piranti nuklir.
Sembarang Description of Distances, Directions, and Time
Ing " mil Irlandia " banget fleksibel. Lan wektu cairan. Nalika sampeyan bisa nyedhiyakake 3 nganti 4 mil mlaku ing omah, iki ora bakal dileksanakake ing Irlandia. Utamané yen sampeyan kudu ngandelake pituduh sing diwenehake dening warga. Padha bisa muter jarak kanggo nyegah pemudha, ngirim pandhuan sing padha ing "rute sing apik" utawa mlebu ing pituduh sing bermanfaat kaya "nguripake kiwa ngendi asu asring lenggah". Njaluk peta.
Pungkasane cathetan penting - njupuk kabeh penjelasan ing ndhuwur kanthi gandum cilik saka uyah!