A (Very!) Short Introduction to the Irish Language
Cukup carane akeh tembung Irlandia sampeyan kudu njaluk ing ing Irlandia? Jawaban prasaja: ora ana. Secara harfiah saben wong ing Irlandia ngucapake basa Inggris, lan basa sing diarani "basa pisanan" Irlandia jarang dienggo ing panggunaan umum saben dina, Gaeltacht (wilayah sing diarani Irlandia utamane ing pesisir kulon) minangka pangecualian. Nanging malah ing kene, Inggris ing umum lingua franca ing kontak karo pengunjung.
Ing kasus apa wae, ngandhani Irlandia kaya wong pribumi bisa uga ora ana sing ngluwihi kabisan linguistik (lan aku uga, sanadyan ora tau ana masalah sajrone 35 taun pungkasan).
Nanging tembung-tembung sing umum lan frase-frasa sing khas tansah mbiyantu.
Sampeyan bisa, contone, mung perlu sawetara phrases lan tembung Irlandia ... amarga nalika ngunjungi "negara auld" sampeyan ora pengin teka ing kabeh turis. Utawa, luwih sensibly, sampeyan mung pengin ngerti apa ngleboke sing bener kanggo kemudahan umum kanggo jender sampeyan. Inggih, sampeyan bisa miwiti ing kene. Sampeyan ora bakal entuk kursus basa Irlandia, nanging sampeyan bakal sok dong mirsani yen basa inggris sing kuwat beda saka basa polos.
Nanging ing bab iki - tanpa ndhelikake dhewe ing basa, sampeyan ora bakal bisa nyekel percakapan ing Irlandia . Ora kabeh, periode. Ngandika yen (lan mungkin nyebabake semangatmu, utawa malah ngetokaké aspirasi panjenengan rada cilik), sampeyan bisa ngidinake Basa Inggris (macem-macem idiomatik sing diucapake dening wong-wong ing Irlandia uga, sanadyan ana sawetara bisa dadi Blarney ). sawetara frasa Irlandia lan colloquialisms .
Iki bisa uga nyenengake saben dalan ("wong liyo" / "wong asing") menyang warga. Mung ora nyana wong tuku gelas guinness kanggo ngurmati usaha sampeyan.
Sawetara frasa sing migunani ing Irlandia (sing ngluwihi tembung-tembung penting sing kudu sampeyan ngerti ing Irlandia , banjur, diklompokake ing kategori-kategori logis:
Hello, Goodbye
- Hello - Dia duit. (tegese "bisa uga Gusti Allah karo sampeyan")
- Piye kabare? - Apa sampeyan?
- Aku ... - Apa mise ...
- Apa jenengmu? - Apa ora ana duit?
- Apa kabar? - Cen scéal?
- Sugeng ketemu sampeyan - Nyedhiyani sampeyan kanthi cepet
- Welcome - Fáilte
- Pamit (wangun cekak lan umum) - Slán
- Goodbye (yen sampeyan ninggalake) - Slant leat
- Goodbye (yen sampeyan tetep) - Slán agat
- Ndeleng sampeyan (mengko). - Delengen.
- Tetep aman, jaga. - Tabhair aire.
Cilik (nanging penting) Words
Elinga yen nalika aku menehi tembung "ya" lan "ora" ing kene, iki ora bener. Ing kasunyatan, ora ana tembung kaya mangkono ing basa Irlandia, mung taksiran kaya "iku". Iki bisa uga kudu nandhingi manawa wong Irlandia bisa nindakake kanthi kuat apa wae ing urip utawa mung dadi pitutur linguistik; loro teori duwe pandhuane.
- Ya - Tá
- Ora - Níl
- Iku - Segara (luwih kerep digunakake tinimbang "tá")
- Ora - Ní hea (luwih kerep digunakaké tinimbang "ora")
- Please - Le do thoil.
- Thank you - Go raibh maith agat
- Kula nyuwun pangapunten - Tá brón orm
- Nuwun sewu - Gabh mo leithscéal
Prowess Linguistic (Or Not)
- Apa sampeyan nganggo basa Irlandia? - Gaeilge agat?
- Apa sampeyan ngomong yen ing basa Irlandia? - Apa dineshake kaya Gaeilge?
- Aku ngerti (sampeyan) - Tuigim (thú)
- Aku ora ngerteni (sampeyan) - Ní thuigim (thú)
- Ngomong maneh, monggo. - Abang aris é, le do thoil. (Sampeyan bakal mbaleni iklan iki mual , utawa nganti speaker ireng exasperated menyang Inggris.)
Cukup Tindakake Tanda
- Cemeng - Wong
- Mná - Wanita - ya, tandha gedhe "MNÁ" ing lawang lavatory ora salah ejaan "MAN", supaya ati-ati!
- Oscailte - Bukak
- Dúnta - Ditutup
- Minangka seirbis - Metu saka layanan
- An lar - Pusat kutha
- Garda - Polisi (judhul resmi ing Republik Irlandia mung, ing Irlandia Lor Layanan Polisi dijarwakake minangka Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Informasi
- Oifig Eolais - Informasi Wisata
- Oifig lan Phoist - Kantor Pos
- Páirceáil - Parking
Berkah Berkat lan Curses
- Carane nyekel! - Seneng Paskah!
- Go n-éiri lan lega! - Duwe perjalanan apik!
- Go n-ithe kucing sing nyelehake kucing lan kucing! - Sampeyan bisa dipangan karo kucing sing bakal dipangan dening Iblis! (versi Irlandia saka "Go to hell!")
- Imeacht gan teacht ort! - Muga-muga kowe ninggal lan ora bakal bali! (versi Irlandia saka "Bugger mati!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oheche mhaith! - Good night!
- Saol fada chugat! - A long life kanggo sampeyan!
- Saiki! - Kesehatan sampeyan! (versi Irlandia saka "Cheers!")
- Saiki wis dadi! - Semoga sampeyan sehat lan sugih! (versi Irlandia "Kabeh sing paling apik!")
- Titim gan eiri ort! - Turu lan ora bakal tangi maneh! (versi Irlandia "Geser mati!")
Counting
- 1 - a
- 2 - dobel
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - ora
- 100 - céad
- 1,000 - mina
Dina Minggu
- Senin - Dé Luain
- Selasa - Dé Máirt
- Rebo - Dé Céadaoin
- Kamis - Déardaoin
- Ana - Dé hAoine
- Ana - Dé Sathairn
- Minggu - Dé Domhnaigh
Sasi Taun
- Januari - Eanair
- Februari - Feabhra
- Maret - Márta
- April - Aibreán
- May- Bealtaine
- Juni - Meitheamh
- Juli - Iúil
- Agustus - Lúnasa
- September - Meán Fomhair
- Oktober - Deireadh Fomhair
- Nopember - Samhain
- Desember - Nollaig
Musim
- spring - t-earrach
- panas - an samhradh
- tiba - lan fómhar
- mangsa - geimhreadh
Lan Pripun Sampeyan Pronounce Mouthfuls Irlandia?
Sampeyan bisa uga mikir "Ah, well, Irlandia jejere Britain ... supaya sanajan tembung beda, pronunciation kudu akeh padha." Sawise sampeyan nyoba pisanan ing pronouncing wong Irish ends ing ngguyu, bingung stares, utawa riot, sampeyan bakal duwe liyane teka. Irlandia beda-beda sanajan nganggo alfabet sing padha karo basa Inggris (nanging mung amarga gaya Irlandia sing dikembangake khusus gagal dadi standar).
Swara swara
Irlandia migunakaké limang aksara swara sing padha karo basa Inggris, nanging sebutan kasebut beda-beda; yen ana aksen liwat aksara iki minangka vokal "long":
- a diucapkan minangka "kucing", nanging diarani minangka "saw".
- e diucapake minangka "udan", nanging é diucapake minangka "cara".
- Aku diucapkan minangka "pas", nanging í diwatesi minangka "ragad".
- o iki diucapaké minangka "putra", nanging ó diwatesi minangka "alon".
- Sampeyan wis diucapake kaya "sijine", nanging ú diwoco ing "sekolah".
Vokal uga dipérang dadi "ramping" (e, é, i lan í) lan "sing luwih jembar" (sisan), sing ndadékaké sebutan kanggo konsonan kasebut.
Konsonan Suara
Minangka aturan umum, kabeh konsonan siji kaya ing basa Inggris, kajaba yen beda. Lan kelompok-kelompok konsonan uga duwe ilat-ilat sing apik banget.
- b
- diucapake minangka "desa", iku padha karo v . - bhf
- diucapake minangka "tembok", padha karo w . - c
- tansah diucapake kaya "potong", kaya k . - ch
- diucapake kaya "loch". - d
- diucapake minangka "do" nalika diterusake kanthi aksara swara "sing amba".
- diucapake kaya j ing "bungah" nalika diiringi vokal "ramping". - mh
- diucapake kaya w ing "bakal" (maneh). - s
- diucapake minangka s normal nalika diiringi vokal "sing amba".
- diucapake kaya sh ing "toko" nalika diiringi vokal "ramping".
- diucapake kaya sh ing pungkasan tembung. - t
- diucapake kaya t normal nalika diiringi vokal "sing amba".
- diucapake kaya ch ing "anak" nalika diiringi vokal "ramping". - th
- diucapake kaya h ing "omah".
- diucapake kaya t ing "nang".
- diucapake ora ing pungkasan tembung.
Ketidakpastian liyane saka Spoken Irish
Luwih saka kasunyatan manawa wong-wong saka desa-desa tetanggan ing gaeltacht (wilayah sing nganggo basa Irlandia, panggonan sing ora diarani Irlandia sing diarani galltacht ) ora bisa setuju karo pronunciation sing bener?
Inggih, sampeyan bakal sok dong mirsani yen Irlandia cenderung nggulung r luwih saka wong liya, sanajan ngomong basa Inggris. Ing wektu sing padha, horor konsonan clustered jelas, ing film "Inggris" dadi "fillim" sacara reguler. Oh, lan trick partai sing apik banget kanggo nduwe wong Irlandia maca "33 1/3" sing bisa dadi "wit reged lan turd".
Narik Iku Kabeh Bebarengan
Ana uga cenderung narik sawetara aksara swara lan konsonan dadi swara siji-liwat konvensi utawa kemalasan. Kanthi mangkono, Dun Laoghaire paling apik yaiku " dunleary ". Sing ndadékaké menyang kesimpulan sing ...
Pratelan Irlandia sing bener Bisa Diterangi dening Interaksi karo Native Speakers
Nyoba sinau basa Irlandia saka buku kaya nyoba nyebrang Gunung Everest ing Wii-ora mokal nanging adoh saka bab sing nyata. Malah kanthi bantuan kaset lan CD sampeyan ora bakal bisa mlebu standar obrolan. Lan, ing ngatasake kabeh, supaya ora nyerang Irlandia Stage saka turis Amérika Lor sing ana ...